Seksas ir knyga / Atsisveikinimas tarp dviejų meilužių, aistros pabaiga ir eroso mirtis, pasak Marguerite Duras
Marguerite Duras, Marguerite Donnadieu slapyvardis, gimė 1914 m. Saigone. Mokyklos direktorės ir prancūzų kalbos mokytojos dukra vaikystę ir paauglystę praleido Indokinijoje, apsuptoje nepajudinamos egzotiškos kolonijinės žemės gamtos. Abiejų tėvų našlaitė, ji auginama internate. Tuo metu jis susipynė draudžiamus santykius - dėl amžiaus, rasės ir socialinės kilmės - su turtingu ir jaunu kinu. Būtent ši istorija įkvėps jo ryškiausią romaną, Meilužis1932 m. ji persikėlė į Paryžių ir ištekėjo už rašytojo Roberto Antelme, su kuriuo dalyvavo nacių okupacijos rezistencijoje. Ji yra daugelio romanų, novelių, pjesių ir scenarijų autorė, įskaitant Resnaiso filmą, Hirosima, gerb. Lyg to būtų maža, jis atsidavė režisūrai. Visai jos produkcijai būdingas didelis troškimas eksperimentuoti, todėl ji yra viena svarbiausių dvidešimto amžiaus antrosios pusės autorių.
Jis duso ir svėrė ją visu kūnu, ją įskaudindamas. Jie atrodė pasimetę padarai, ieškantys išėjimo, šviesos jūroje, irkluojantys lyg beviltiškai link kranto. Smurto įkarštyje atsirado malonumas. Jis nukirto jai kojas, pavertė jos pilvą karščio kriaukle, iš jos lūpų išsiskyrė dejuodamas. „Šis malonumas, malonumas, kurį tu man duodi ...“. Jis tai pasakė. Iš pradžių su įžeidimu, paskui su dideliu saldumu. Tada jie išdrįso pažvelgti vienas į kitą.
Siaubas. Tai yra Duraso istorijos pavadinimas, iš kurio paimtos ką tik perskaitytos trumpos ir labai intensyvios eilutės. Yra jis ir ji, abu bevardžiai. Du buvusieji, kurie pasimatymą atlieka po šešių mėnesių išsiskyrimo. Jis ką tik grįžo iš komandiruotės į Alžyrą, o ji, palikta viena Paryžiuje, nieko nedarė, tik laukė to momento, kai pagaliau vėl pamatys jį. Tačiau dabar, kai jis yra ten, priešais ją, ji nieko negali įrodyti. Jis paliečia jos ranką ir ji turi instinktą ją atitraukti. Ji nebeturi jokios įtakos jai. „Kažkas paliko tą vyrą“, - galvoja ji, nesuvokdama, kad būtent ji leido jam po truputį apleisti savo širdį tais mėnesiais. Ką daryti dabar? Čia titulo siaubas užvaldo moterį. Jis yra ten, kad paimtų ją į lovą ir tada galbūt pradėtų jų istoriją iš naujo. Tebūnie. Jiedu pasiima viešbučio kambarį. Ji nusiplėšia drabužius ir tada pradeda jį nusirengti. Jis tai daro su pykčiu, su pasibjaurėjimu, provokuoja jį, tyčiojasi. Vyras sustingsta, jam atrodo, kad ją muša. Jie nustoja kalbėti ir užsiima seksu, tarsi tai būtų kankinimas, su neviltimi. Kiekviena jų mintis yra didžiulė, todėl jie stengiasi negalvoti. Kol nepasiekia orgazmo ir tame malonume randa meilės pliūpsnį, galbūt tik prisiminimą, kas tai buvo. Išlaisvinanti saldumo akimirka.
Kitą rytą jis yra patenkintas savimi, yra įsitikinęs, kad turi ją rankoje, pradeda kartu diskutuoti apie jų ateitį. Bet ar tikrai vyras gali patikėti, kad jis pažabojo moterį vien dėl to, kad jai teikia malonumą? Laikas ir atstumas padarė tai kitokiu, o gal ji pati pasikeitė - nesvarbu. Jei meilė baigėsi, nėra sekso, galinčio išgydyti žaizdą. Ir todėl, kol jis užmiega, ji stebi, kaip Paryžius atsibunda už lango, tada tyliai uždaro ir, du kartus negalvodamas, išeina.
pateikė Giuliana Altamura
Atidarymo nuotrauka, paimta iš tinklaraščio Stalas prie knygos
Čia galite perskaityti ankstesnį susitikimą su rubrika „Seksas ir knyga / aistra, viliojimas ir amžina erotika: malonumas pagal Colette“
