Seksas ir knyga / Sadomazochistinė meilė tarp viešpatavimo ir narcisizmo poetės Patrizia Valduga eilutėse
Patrizia Valduga gimė Castelfranco Veneto mieste 1953 m. Ir yra viena didžiausių mūsų laikų italų poetų. Išsilavinusi, graži moteris su šešėliniu žavesiu ji išvertė Mallarmé, Céline, Valéry, Molière, Kantor, Shakespeare. 1988 metais jis įkūrė žurnalą Poezija ir metus ji buvo direktorė. Jis debiutavo su kolekcija Medicamenta 1982 m., po to - tarp kitų Ten pagunda , Skausminga moteris , Requiem , Nepagydomų eismo juosta , Šimtas keturkojų ir kitų meilės istorijų ir jis skyrė tiek jaudinantį poetinį posakį Paskutinės eilutės ta kolekcija Garsių knyga Giovanni Raboni, garsus poetas ir literatūros kritikas, miręs 2004 m., su kuriuo Valduga buvo susijęs nuo 1981 m., nepaisant daugiau nei dvidešimties metų amžiaus skirtumo.
Žiūrėk! Pasakyk man, maldauju: pasigailėk ...
Arba pakabinsiu tave nuo lubų už rankų.
Nuolankiau: gaila!
Dabar atšaukite čia. Aš pasakiau: atšaukti!
Vaikeli, jei nori pasveikti,turite išmokti paklusti.
*
Nedaryk to veido, kvaily ...
Nustokite dievinti save, dievinkite mane!
Žemyn, ant kelių, kaip tas, kuris atgailauja.
Nori dar vieno antausio ... a?
Aš tavo viešpats
Ir aš galiu to, ko negali meilė.
Kolekcijoje Meilės pamoka (Einaudi, 2004) Valduga sukuria sadomazochistinių santykių dinamiką, kuri tarp labai sudėliotų eilėraščių ir septynerių schemų parodo visą žiauraus ir narciziško troškimo negailestingumą ir kūnišką tikrovę. Pagrindiniai veikėjai yra vyras ir moteris, du lyriški „aš“, besikeičiantys iš eilės nepriekaištingo formaliojo tobulumo madrigalų, stipriai įtampoje su neapdorotu ir žiauriai išraiškingu turiniu, o po to - trečiasis judesys, trumpas teorinis meilės poezijos ir meilė poezijai.
Vyriškasis kolekcijos aš duoda moteriai įsakymus, tarsi jie būtų bausmės, trokštantys valdžios ir malonumo pažeminant jos trapią savastį, verčiant ją maldauti gailestingumo ir jį garbinti, užuot garbinus save, tarsi pasitenkinimą. jos malonumas ir ego buvo vienintelis gelbstintis sprendimas, padedantis išgydyti ją nuo savęs (Vaikeli, jei nori išgyti, / turi išmokti paklusti). Supykęs dėl meilužio nuogumo, jis giliai žemina tapatybę, kurią kruopščiai kūrė savo kalba, tai yra žodžiais ir savo poezija (Aš tau pataisysiu tavo gražųjį / [...] maža mergaitė, kalė, kuri rimuojasi, / kuri save išaukština, kad taptų didinga). Atrodytų, kad vyras, aukodamas ją, nori patvirtinti pranašumą, dėl kurio moters poetinis talentas tarsi abejoja. Tačiau to smurto reikia jai pačiai, kurią jaudina kiekvienas jos budelio žodis (Jis nepraleidžia nė žodžio / ir viskas, ką jis sako, mane jaudina ...), nuolat skirstomas tarp išaukštinimo ir pažeminimo.
Tuomet smurtas tampa išlaisvinantis, tai tarsi lėtas savęs suvokimas, beveik mistinis atšaukimas, kuriame pagaliau galima pailsėti: vidinis poilsis ... amžinasis poilsis, - sakytų ji. Tačiau visada išlieka įtarimas, kad šis sunkus įsimylėjimas, lėtas žodžių ir norų išsekimas, daugiau nei meilės pamoka, yra ne kas kita, kaip poezijos pamoka.
pateikė Giuliana Altamura
Čia galite perskaityti ankstesnį susitikimą su rubrika „Seksas ir knyga“ / „Thérèse“ ir „Isabelle“, kūniška aistra ir uždrausta meilė tarp slėptuvės ir homoseksualumo
